You're unlikely to find this with any analytic file format (including Vortex). The main reason is that OLAP systems generally assume an immutable distributed object/block layer (S3, HDFS, ABFS, etc.).
It's then generally up to a higher-level component called a table format to handle the idea of edits. See for example how Apache Iceberg handles deletes https://iceberg.apache.org/spec/#row-level-deletes