With OBS, you can add an entire screen to your canvas and then add a filter to crop it down to a particular part of that screen. This nets you the same results as the small C++ tool being proposed here.

A lot more work involved, though.