Luckily, we have much better weather forecasting than we did last time we tried airships for realsies.
Also the airship is simply too slow to dodge any sudden severe weather, even if they saw it coming hours before.
https://www.ntsb.gov/safety/safety-studies/Documents/SS2101....
After normalizing the data by annual flight hours, there was no obvious trend over time for turbulence-related Part 121 accidents during this period [1989-2018].
The BBC article cites a modelling paper. In a conflict between real data and a simulation, real data should win.