No one put a gun to his head though. Discomfort of English speakers isn't enough reason to not use your real name if that's your preference. Again, speaking from experience.
Many Chinese (speaking) students in the US pick an English language name like “William” or “Wendy” because they know people they meet will struggle with a name which could be several short words with unfamiliar vowels and consonants and tone that matters.
Of course - and I support their choice. People struggle with my name every day and I could change it to make it easier for English speakers - but I don't think that's quite the same as being "forced" to change it.
Sure, but do you refuse to use the names those people give? This takes away their agency. It is their call, not yours.
It can also be annoying to run the 15-minute gauntlet of "but how do you really pronounce it", and you end up having to play dialect coach.
Going by an easy-to-pronounce name is much less aggravating.
People would want to avoid awkward situation and talk to you (or about you) less.
That's not quite the same as having a gun to your head. Again, I have a slavic name that's extremely difficult to English speakers and I live in the UK - no one is forcing me to change it. I understand some people chose to change their name so it's "easier" for English speakers - and I respect that choice. But let's not pretend that Mr Turyshev was "forced" to change his name - he wasn't.
Nobody said that it's the same, but the logic of the argument is the same.