> the separation is only there to help keep the compile times manageable

I don't think that's the reason, at least not the only reason. Workspaces is just a nice and modular way to organize a big project and separate concerns.