and found that my hand-pump was made for a different valve
  than on my tire.

With all handpumps I know, you can unscrew that top part and reverse it, so it fits the two most common kinds of valve (of which I don't know how you call them in English).