Hmm without getting too esoteric and the disclosure that I am not a Bhuddist, your point is one of the inferences the reader can make from the story.
-the vendors can't see the point in this 'fruitless' endeavor to build a database of their god's names for some godly/spiritual reason.
-The buddhists can't understand and importantly have no need to understand why the vendors need to "understand" their task, which, they never clarify to us.
That said, obviousley CLarke probably had no idea about proper bhuddist theology. But I like to hope that the idea is still proper?