I completely reject that anyone who would have paid $x for a windows upgrade has then decided not to because of the price of OSX upgrade. It's either worth it for them, or not. Lowering the price simply increases the number in the first category.
And your forced car analogy is seriously flawed.