I agree that you can come very close to C++ with C. (After all, the original C++ implementation was cfront, which was just a C preprocessor).
But to me, the difference between C++ and what you're saying is this: If you say
typedef struct {
// Private stuff, do not rely on it
int bar;
float baz;
} foo_ctx;
The only thing defending bar and baz from my meddling is the comment. If you're in C++ and you make bar and baz private, then I can't modify (or even read) them without going through the interfaces you design. The larger the codebase, the larger the team, and the more average-or-below coworkers you have, the more that matters.