Americans pronounce "lieutenant" closer to the native French pronunciation.