I've been involved with computer networking since approximately 1982, and I've never once heard someone use "squirts" outside talking about Zunes. I don't doubt that it was jargon inside very specific niches, but it has never been common elsewhere.
So yeah, maybe that’s a military or adjacent thing.