I read Solaris years ago and was unimpressed. The philosophy and science’ish elements were poorly described and it felt like a lit-fic attempt at trippy SF by someone ignorant of the genre.

Then, a year or two ago, I read about how bad the early translations were, so I picked up a new English translation. Wow, what a difference. Now it’s one of my favorites.

Re-reading Stanislaw Lem (i.e. The Cyberiad) in the era of LLMs has been a joy for me.