It seems like their new name is literally "Qodo (formerly Codium)", parenthetical included. At first I thought they were just including it in the blog post for clarity, but they literally write it out that way a dozen times. It's also included as part of their new logo and in the site title.

I've never seen anything like that before. It feels like a search+replace operation gone awry.