In the meantime, research into the neuroscience of affect is booming, with animal experiments starting to uncover the mechanistic basis of emotion and expression, including discovering both in mice and other animals - certainly without requiring language, culture or any construction whatsoever.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Feldman_Barrett
https://www.affective-science.org/lisa-feldman-barrett.shtml
A PhD, national awards, research appoints at Mass. General/Harvard Med.
So in the end, both the post and Barrett agree on the complexity here: facial expressions aren’t a one-size-fits-all code for emotions. Instead, they’re open to interpretation, and that interpretation depends on context, culture, and our own experiences.