About the Bund: indeed, they represented mainstream Jewish opinion before WWII, which was anti-Zionist.
> The founding of Israel resulted from the UN decision on the partition plan
This is just historically wrong. First of all, the UN "decision" was actually a nonbinding proposal. Second, the leaders of the Zionist movement were preparing to go to war to create a Jewish state, regardless of what the UN did or did not propose. With the British leaving, there was going to be a power vacuum, and the Zionists were going to seize the opportunity. They had already built up an army (trained by the British) and most of the organs of government (like a legislature, an executive, and ministries handling different state affairs). They weren't waiting for the UN to decide.
> The "mass expulsion" was a consequence of the war
Zionist paramilitary forces went town by town forcibly expelling the residents. Those who remained were often killed. Many Palestinian civilians heard of these atrocities and fled in advance of Zionist forces. The Palestinian Exodus isn't just something that happened by itself. It was a brutal affair.
After the war, the Israelis refused to let the Palestinians return home, and either expropriated (read, "stole") or destroyed their homes and property. If you just go down the list of major Israeli cities nowadays, many (maybe most) of them were formerly Arab cities, which the Zionists "cleansed" in 1948. Lod is the Hebrew name for Lydda, an Arab city where the IDF massacred over 100 civilians, then stripped the rest of the inhabitants of all belongings and drove them out at gunpoint, forcing them to walk on foot through the summer heat to the Jordanian army. After the war, Israel resettled the city with Jewish residents. The Israelis did this sort of thing all over Palestine.
> U.S., Australia, New Zealand, and Canada were undeniably created through colonialism.
If they had been created by the same methods in the last 75 years, then people would care just as much as they do about the expulsion of the Palestinians. Israel was founded as the colonial era was coming to an end. I would even say that if it weren't for the fact that Israel rules over millions of stateless Palestinians to this day, far fewer people would care. About 40% of the population of greater Israel - the area actually ruled by the Israeli state since 1967 - is subject to martial law and treated worse than dogs. That's why so many people care, and can't just "live with it."