This is exactly how aider shares code context with LLMs using a “repo map”. It uses tree sitter to collapse relevant files into this sort of folded version, showing function signatures but eliding their bodies.

https://aider.chat/docs/repomap.html