i’m also entirely sure you could do this “properly” with tree sitter and some small fiddling

edit: by way of https://github.com/mickeynp/combobulate/issues/27, it's been done: https://github.com/emacs-tree-sitter/ts-fold