You don't need iTunes if you are controlling Apple TV with an iOS device. In fact I'd think that's the common usage.