If the simple valve is not reliable enough you can design a more reliable one. It will cost you a lot. Maintenance is a cost too. (It costs you in crew time, crew training, materials, and tools.) And when it predictably goes wrong and that causes the ship downtime, and they have to cancel a guest visit because of it that is a cost too.
So all of the things you list there (very good points each!) can be either mitigated by spending more on the initial cost of the valves, or by spending more on maintenance, or paying the price when it breaks.
And I also agree with you that it very well might be the case that the benefits are not worth the costs. (Especially since when you are designing the yacth you can't know what kind of disaster will strike it. We could, in an alternative reality, very well be sitting here and talking about how they should have installed more automatic fire-extinguishers, or more redundant navigation, or protection from prop-fouling.) Engineering is hard.