I genuinely prefer the original and think the final approach gives too much of "low res texture" look as opposed to a pure 1 bit dithered output.
I wonder if rendering the in-game graphics as if they are being shown on a virtual monitor would provide some respite. If the virtual monitor was on a desk with other items, then would give players some place to rest their eyes.