Well I have installed latest APK from their site. Browsed for and installed apps without a problem. On my Pixel 9 Pro. So at least its not a bug affecting everyone.
The Droid-ify client has always worked well for me. I never cared for the official F-Droid client.