Well I have installed latest APK from their site. Browsed for and installed apps without a problem. On my Pixel 9 Pro. So at least its not a bug affecting everyone.

Or else you can open a bug report here: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues

Have you tried another frontend? F-Droid has multiple official/unofficial apps on itself.