> - is there no exception for research (i.e. science) use, as long as explicitly labeled at such
It's fine, researchers won't be harmed by having to find a cheesy name for their rust-based project. Actuality they probably don't even need a trademark policy for doing this.
You need a name for your project when writing papers anyway.