It's the minimize/maximize/close buttons. Inactive windows draw them ever so slightly in gray compared to active windows drawing them in black. Calculator has them in black.

As for Powershell/Terminal, assuming the screenshot wasn't timed deliberately, there is no caret which implies it's not the active window.

It's shading, but the worst kind of shading.