Could also look at something like a RF and IR control hub.

Something like https://www.orvibo.com/mobile/en/product/allone.html

I’ve used it to control window blinds, projectors, projector screens, and even some basic Apple TV commands. Wouldn’t surprise me if it could do the RF used by garage doors too.