To vote or participate you have to be logged in.
Would be interesting if PG released some data on logged in visitors.
Also, isn't the amount of votes the amount of net votes? So you could have 100 upvotes and 60 downvotes to net 40? (Of course that still doesn't jive with his numbers which I agree were very interesting and unexpected I would have never guessed that.)
Not participating could be also a) a confidence issue or b) lack of ability to type or use of a particular keyboard (I never comment from mobile for example).
Still, it doesn't explain the discrepancy in the numbers.