I havent yet come across any renderer that would do this even partially, even before opening the whole can of worms that is text rendering.
Closest thing I'm aware of might be ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud but would need something that's more like a library and preferably FOSS.