Both VinylPlayer, Foss on fdroid, and Symfonium, commercial/ paid with free trial, have worked for me.
VinylPlayer even has the ability to edit Metadata of titles with multiple artists.
VinylPlayer even has the ability to edit Metadata of titles with multiple artists.
Symfonium looks interesting. I think it actually does support the multiple artists and genres like I want. Thanks for the tip on that one!