Unless I am mistaken this cannot elide over the fundamental protections Android enforce which make it impossible to do cross-device symlinks to external SD cards in a non-rooted Android: the outer kernel blocks this, even though you can cd into the paths.
If (for example) you can overlay/union mount and have a synthetic upper layer FS which manages things, I could use this.