"Everything should be made as simple as possible but no simpler."
You're omitting the thing that causes the money to be created out of thin air. If the other account is at the same bank, now that customer has money in their account that didn't previously exist. And the same thing happens even if the money goes to a customer at another bank -- then that bank's customer has money in their account that didn't previously exist. Even if some reserves are transferred from one bank to another, the total reserves across the whole banking system haven't changed, but the total amount of money on deposit has. And the transfers into and out of the average bank are going to net to zero.
The created money gets destroyed when the loan is paid back, but the total amount of debt generally increases over time so the amount of debt-created money goes up over time as banks make new loans faster than borrowers pay them back.