I've had luck with the Prologix Ethernet<->GPIB adapters[0]. At $500 I wouldn't call them cheap but they are a lot easier to integrate than those old NI/Keysight PCI/USB-based interfaces.

[0]: https://prologix.biz/product/gpib-ethernet-controller/