I did a similar experiment as the submitted article back in 2020, though that was on a pfSense (FreeBSD) router, not Linux. I used tayga for NAT64 there, which was last released in 2010, but it probably still works on modern Linux. At the very least it's still packaged in Debian.
Someone has made a NAT64 implementation using eBPF, though with quite some caveats: https://github.com/xdp-project/bpf-examples/tree/master/nat6...