Is this yet more proof that Google doesn't understand open source licensing?

Nope. More likely indicates that Google has fewer people working to develop code.google.com than you expect.