Writing so people don't misread-between-the-lines is a skill. I don't have it and I've experienced the same problems. But an LLM can fix that. Just write your message your normal way and tell it to rewrite it being thoughtful and respectful. Maybe add brief if it gets too carried away with floweriness.