Names are always bestowed, never picked.
Names often have historical baggage, and using them may send a different message than what you intended.
These are the official names for Germany. It does get worse!
My broader point is you can call yourself whatever you want, but you cannot tell others how to speak if they don’t agree.
But if it is: People generally do get to change their mind about their preferred address, and people usually oblige, so why not places? It obviously depends a lot on the case, but sometimes the “common” name has a historical association people living there aren’t comfortable with, for example.
In an international context? I remember Côte d'Ivoire asking people to please refer to them as Côte d'Ivoire for what seemed the very sensible, practical reason that their citizens were having trouble finding their country in lists when going through customs, registering at hotels etc.
Personally, I'm fine using whatever name a country adopts for itself, but I can't help but notice that this particular change had a bit of a Streisand effect on me. (I really can't say I've experienced a single situation where it wasn't very clear from context whether somebody was referring to the bird or country.)
Tapakapa's detailed video agrees. He also mentions that the diacritic character is needless friction in English. https://www.youtube.com/watch?v=xiidxd5KKw8 (10m58s) [2024-08-10]
The more diacritics we are compelled to learn and use, the better I say.