I'd argue that the case you give isn't an example of using a computer to generate data, it's a case of a human adding data (the data being the fact that the binary classifier should have a 50/50 balance).
This sort of massaging of data has its drawbacks as well--obviously this only works if the balance of that binary classifier actually is 50/50 in reality: I don't know enough about your case to say you were wrong, but I can imagine a lot of scenarios where a binary classifier should not be represented 50/50 in the data.