It’s a mixture of Chinese Whispers and Telephone, two names for the same game.

Pick a common language in a different language family that results stilted translations. It was always Chinese telephone.