I wouldn’t, I’m just inferring what they meant from context (it just reads like they’re bilingual and had a mental mistranslation).