Universe does not calculate the digits of Pi. We do.
What is calculation anyway we may ask. Isn't it just term-rewriting?
Pi is just a description used for calculating perfectly/near-perfect spheres. A sphere is nature's building block, since every point on it's surface is the same distance from the centre.