I think "in its very borders" was supposed to mean "to its very borders"And we could forgive them for that small particular exaggeration, if that was all it was. But they took extra special care to double down on the "pushing" part, and dial it up a notch, to "shoving [it] its borders", which is unmistakably an intentional use of emotionally manipulative language. Which is the precise moment which qualifies what they said as propaganda.
As to what you're saying:
Ukraine in NATO being "the brightest of red lines"
Except there was no concrete "push" in Ukraine's case.
Ukraine's NATO membership application was formally rejected by NATO in 2008. This was very, very big news at the time, and Merkel still can't keep bragging about it.† Despite NATO's also offering some secondary, mollifying words about Ukraine "eventually" joining the alliance, there was no significant action taken to move that forward in the critical window of 2008-2014, when Russia invaded.
In fact, in 2010 Ukraine's path to NATO took a very significant step backward, when its parliament voted to abandon the goal of NATO membership and re-affirm Ukraine's neutral status.
And as for the phrase "brightest of red lines": If you actually pull up the text of the cable, it specifically refers to the MAP, or Membership Application Plan, which was explicitly denied to Ukraine in 2008, as indicated above. Precisely due the level-headed advice of people like Burns et all. But Russia invaded in 2014 and 2022 anyway. Because its actual reasons were never rationally connected to NATO expansion in the first place.
And yet - whatever sources you've been reading seem to have left you with the impression that Burns's "brightest of red lines" had in fact been crossed, and that this is what "caused" the invasion.
Why is that?
† https://www.bbc.com/news/articles/c3e8y1qly52o