"Voters" doesn't always mean "eligible voters". "Those who cast votes in the election under discussion" seems a reasonable sense of the term in this context.

You are correct that he got the plurality and not the majority of the popular vote.