I've messed with plenty of systems like this, these antiquated radios are not designed for this and you have to spend a lot of time fiddling with the gain stages to get them to function at all. Even if you get it working, it'll still be wildly less capable than something that can do direct encoding, you lose a ton of range when doing AFSK compared to basically any other encoding scheme.
It's basically the equivalent of setting up a 3d printer gantry to hit the keys on your keyboard to send messages.
And before anyone complains, yes, I'm actively working on an open XC7Z010/AD9363 based HT for this. Essentially a Silvus but not $20k for $100 in components.