Edit:
That's not the full explanation. 300 miles of range for a typical EV * 1000 cycle rating gives 300,000 mile rating.
You likely charge a lot more than 1000 times over those 300,000 miles, but a partial charge counts as a partial cycle.
I don’t have exact numbers.. based on graphs I’ve seen I would guess that if the original cycle life was 1000 cycles you may have another 500 cycles until the battery is actually unusable. But it probably depends a lot on the specific chemistry and how the car is used.
From the paper: Specifically, for the same average current and voltage window, varying the dynamic discharge profile led to an increase of up to 38% in equivalent full cycles at end of life.
This tracks well with actual real-world data on BEV battery performance in cars with decent battery management.