On my Google Chromecast it was possible to download an app that lets me reassign the Netflix button to Plex. I also reassigned the Youtube button to Freetube.
That's the worst. My remote doesn't have numbers, not even arrows in a traditional sense. But it does have 4 branded buttons, 2 of which I never heard of.