Just being pedantic and curious here: I'm assuming you're using "lawyer" casually with a "language" qualifier, not authorised to give professional legal advice, or specialising in legal language nuances?
> specialising in legal language nuances?
Hackers (in the HN sense) also excel with programming language nuances.