Since we posted this, two camps of people reached out:
Classical ML people who recommended we try training a classifier, possibly on the embeddings.
Fine tuning platforms that recommended we try their platform.
The challenge there would be gathering enough data per customer to meaningfully capture their definition and standard for nit-pickiness.