Did you translate the original French to modern English or modernize the new translation?

I wonder how those would compare. Translating the original would probably be the 'correct' thing to do, from a literary point of view. Poses some interesting question, though.