Hacker News Reader

It’s not a matter of correctness, but of understanding. OP definitely intended to imply the content does not disappoint, and used a colloquialism most native speakers would understand

View on HN

I am a native speaker and got the gist and saw the paradox, and found the phrasing a bit tortured by the triple negative. Thank you for explaining that this was a colloquialism. Now I have to go look up the etymology... And upon further inspection, this usage is actually a misnegation.

"It is a veiled insult: an ironic form of insult delivery which is misinterpreted as flattery to the buffoon who is targeted by it, much to the entertainment of anyone else within earshot who understands the true meaning."

Only in the same sense that “could care less” is understandable but also means the opposite of the intention.

There are East European languages, mostly Slavic ones, that have these weird double negatives which are grammatically correct and mean the opposite. A sentance such as: "I haven't never been there" means you've never been there.

Reply on news.ycombinator.com