Hacker News Reader

Could you change the function to accept the whole struct and make it mutate itself internally without external mutable references?

Yes. Note that this requires a broader restructure that may make the function unusable in other contexts.

Also only if it is under your control. If it’s in the OS or a third-party library, you can’t change the API.