Why would they? They have artificial gravity everywhere and iirc it’s never failed like every other piece of technology when the plot demands it. The toilets wouldn’t look any different, except maybe the ones to accommodate non-human species (THAT would be interesting). Star Trek elides a lot of things that would otherwise be boring because “post-nuclear war Utopia solved it.”
Evacuation is only interesting in zero-G. Although to be fair I don’t remember the expanse or most other hard scifi touching on the topic.